بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس :نگار - هُدينا* @Arirangland
چرا اون کارُ کردي؟- متأسفم؟-
اين شد جواب؟ دليل اصليت چيت بود؟
داشتم رو يه موضوعي براي مسابقه کار .ميکردم و دلم ميخواست برنده بشه
چرا؟ ميخواستي مشهور بشي؟
.بله
فقط به خاطر مشهور شدن اين کارُ کردي؟
.متأسفم. ديگه تکرار نميشه
.عذرخواهي اين مشکلُ حل نميکنه
.اين مدرسه به خاطر تو تحت پيگرد قرار ميگيره
اگه منو ببخشين، يه دانش آموز .سخت کوش ميشم که فقط درس ميخونه
.همينايي که الان به من گفتي، به اونا هم بگو
اين بهترين جوابيه که ميتوني بهشون بدي. باشه؟
.باشه
.باورت دارم نا هيون
از پسش بر مياي مگه نه؟
بابات چي؟- .به زودي ميرسه -
.باشه. بيا بريم تو
.باشه- .يه نفس عميق بکش-
دامنت زيادي کوتاه نيست؟
.چرا
.آماده ام
**جلسه کميته انضباطي**
،مايلم به عنوان معلم خصوصيش .به خاطر رفتارش عذرخواهي کنم
.نيومدم اينجا که عذرخواهي بشنوم
وقتي داشتي همچين کاري ميکردي، چه فکري ميکردي؟
،متأسفم. اگه منُ ببخشين
...يه دانش آموز سخت کوش ميشم که- .جواب خواستم-
.متوجه شدم نمره هاتم همچين درخشان نيستن
اگه نمره هات خوب بودن، فک ميکردم ...حتماً دلايل خودتُ داشتي ولي
.باورنکردنيه
چرا همچين کاري کردي؟
اول از همه چرا نشينيم و با آرامش صحبت نکنيم؟
.چون بامزه بود
چي؟ بامزه بود؟
.نا هيون- .نگاش کن-
.کل اين جريان بامزه بود- آخه تو چي ميدوني؟-
خودت چي ميدوني خانوم؟- !هي-
!به حرفاش گوش کنيد! يه لحظه صبر کنيد
مدير، بهش همچين اجازه اي ميدي؟
چطور ميتونيم ببخشيمش؟
.ببخشيد. ببخشيد
.راستش فقط ميخواستم يه سوال بپرسم
.چون چيز زيادي در موردش نميدونم
**.تو حتي نمي دوني**
.چه خوبه دستاي دخترمُ بگيرم
.انقد بازوهامُ تاب نده .بازوهاتم کوتاهه
.تازه پاهامم کوتاهه .اشکالي نداره چون اندامم متناسبه
خب که چي؟
کي ازدواج ميکني؟
...هر وقت زمانش بشه
انقد دوسش داري؟
.فقط فک کردم... مادر خوبي برات ميشه
.من نيازي به مادر خوب ندارم .بهر حال که من نميتونم دختر خوبي بشم
...ولي اگه با هم وقت بگذرونين- ناراحت نيستي که-
بدون اون اومديم اينجا؟
چرا بايد ناراحت باشم؟- اصلاً ناراحت نيستي؟-
اصلاً؟ هيچوقت؟
.البته که ناراحت نيستم. من مرد عادلي هستم
.پس باهاش ازدواج نکن
.سه روز ديگه اين سفر تموم ميشه
.راست ميگي
فک ميکني سه روز ديگه داريم چي کار ميکنيم؟
مطمئنم يکيمون برميگرده سرِ کار
و اون يکيمون هم به کارش .به عنوان راهنما ادامه ميده
برنامه اي براي برگشت به کره نداري؟
.بريم تو. موج داره بلند ميشه .براي همينم هوا سرد ميشه
.بريم
تا کي ميخواي دستمُ نگه داري؟
نگراني بقيه ببينن؟
ميدوني چقد اين حرکت ميتونه براي يه راهنما خطرناک باشه؟
.پس فقط تا وقتي که برسيم هتل
.باشه، فقط تا اون موقع- .باشه، فقط تا اون موقع-
.رسيديم . فقط تا اينجا
.خيلي بده که ميشه دوباره برگرديم ساحل؟
.بي خيال
.کلي پول در آورديم- .راست ميگي-
.اونجا رو نگاه
چيه؟- نمي بينيشون؟-
.شوخي نمي کنم
ميدونم. اونا جر و بحث داشتن بعدش دعوا .کردن و الانم تو وضعيت بدي هستن. ميدونم
.بريم. هوا سرده
چند تا دسته بندي ميشه تحت نام "عشق" در نظر گرفت؟
.نميدونم. بايد خيلي باشن
.اشتياق، اندوه، شادي و هيجان
...آسيب روحي، زخم، دلتنگي
.و تأسف
تنفرم هست؟
.اونم هست- .اشک-
.اونم ميشه به حساب آورد- لذتهاي زودگذر؟-
اون حساب نميشه؟
اون... چيزي بود که ميخواستي دربارش حرف بزني؟
.نه، فقط يه سوال بود
فک نميکني... اون سوال سرتا پاش ايراده؟
سوال پرسيدن اشکالي داره؟
.به نظرم هيچ اشکالي نداره
وقتي بابات اونُ ديد، چي گفت؟
.بابام معمولاً بهم نميگه اشتباه کردم
.زمانش هم خوب بود- زمانش؟-
کي ديدش؟
منو ترسوندي! اونجوري بهم !خيره نشو! مثه روح شدي
.بببخشيد
اين چه کاريه؟ .زهره ترکم کردي
.ناهيون. بايد يه چيزي بهت بگم
.فردا بگو
.با يکي قرار ميذارم
نظرت در مورد اينکه يه مادر داشته باشي چيه؟
.منم بايد يه چيزي بهت بگم- .حتماً. ادامه بده-
اين اواخر تو يه مسابقه شرکت کردم
.و کارِ من، اولين رأيُ بدست آورد
.واو، دختر خودمي
براي همينم تو اينترنت آپلودش کردم ولي .مدرسه خواسته باهات حرف بزنه
چرا؟ قراره جايزه بگيري؟
جايزه "بهترين پدر" ـــِه؟ .يه دقيقه صبر کن
جايزه اش پوليه؟ بايد باهاش چي کار کنيم؟
باهاش گوشت بخريم؟- .کارايِ بابام يکم بچه گونه است-
.گرچه، نگرانم نبودم
.هر کاريم بکنم، بابام ازم متنفر نميشه
.اينا جووناي مملکته مان
به چشم شما چطور به نظر ميان؟
.يه زماني يه آدم مشهوري اين حرفُ زد
آدماي مست چطوري فکر ميکنن اونا هم همونجوري راه راستُ ميرن
.بچه ها اغلب فکر ميکنن که باهوشن
احتمالش هست که هيچ بچه اي اونقدر که خودش فکر ميکنه، باهوش نباشه؟
اين لباسُ از کجا پيدا کردي؟
اونا نميتونن راه راستُ برن؟
براي همين بزرگترا بايد براي همه چيز مجدد قانون تعيين کنن؟
.ما يه فايل ويديويي از طرف يکي از جوونا دريافت کرديم
.پنچ هزار وون ميشه
.درسته
بيشتر مردم فک ميکنن که خريد .کاندوم براي نوجوونا ممنوعه
ولي واقعيت اينه که اون يه چيز .معموليه که هر کسي ميتونه بخره
ولي سوال من اينه که همه انواع کاندوم رو شامل ميشه؟
دانش آموزي؟- .آره-
.اين به زير سن قانوني فروخته نميشه
همشون يه جورن ولي انواع .معموليش مجازه و انواع خاصش نه
مگه فرقشون چيه؟
،بعد از ديدنش
.خيلي سعي کرديم که دانش آموز توي ويديو رو پيدا کنيم
مسخره است. مگه همشون يه جور نيستن؟
ولي صورتمُ شطرنجي ميکنين مگه نه؟
واقعاً چه اتفاقي داره ميفته؟
.از مراجع قانوني تقاضاي مصاحبه کرديم
بر اساس "مواد ممنوع و آسيب رسان به نوجوانان" که در سال 2011 تصويب شده
فروش کاندوماي خاص به .نوجووناي زير سن قانوني ممنوعه
،و اگه کسي اين قانونُ نقض کنه
.يک سال زنداني يا 5ميليون وون جريمه بايد بده
چرا مراجع قانوني همچين تصميمي گرفتن؟
.شما بزرگسالي پس بايد دليلشُ بدوني
اگه جوونا کاندوم مخصوص .بخرن، ممکنه احساس لذت کنن
يعني ميگين جوونا حق ندارن لذت ببرن؟
.معلومه که نه
.دانش آموزا بايد رو درساشون تمرکز کنن
ما اعتقاد داريم که درسته نوجوونا رو به خاطر .صلاح خودشون، از اينجور لذتا محروم کنيم
مربي ما حرفي براي اينکه چرا قانون گذارا .بايد همچين چيزي بگن، نداشت
چون ما بزرگسالايي هستيم که .بايد از نوجوونا محافظت کنيم
.ولي گوش کنين
بامزه نيست؟ من احساس ميکنن اونا فک .ميکنن که ما بچه هاي کثيفي هستيم
احتمالاً چون اون چيزي در مورد معني .اين ويديو نميدونسته،ضبطش کرده
.بهر حال با يه سوال از اين موضوع رد ميشيم
.مقررات
مقررات آسونترين راه براي کنترل اين دنياست؟
بهترين راهه؟
ويديوي اون دانش آموز به عنوان شورش محسوب ميشه؟
.نا هيون
اين چيه؟
.يه فيلم مستنده
.خوب تدوينش کردي
...ولي تو
اين کارُ با دوس پسرت انجام دادي؟- .نميدونم چرا اون اين مدليه-
"به خاطر اينه که دوس پسر داري؟" "اين کاريه که با اون کردي؟"
.کادر مدرسه هم همينو پرسيدن- .اره-
.من حتي دوست پسرم ندارم
از يه چند تا پسر خوشم ميومد ولي از .اينکه همشون مثه بابام بودن، متنفر بودم
چه طور؟- .همشون نابالغ بودن-
واقعاً؟ عکس العمل بابات چي بود؟
.در اين مورد جدي بود و ازم خواست بريم تعطيلات
تعطيلات؟ کجا؟
.فرانسه- .حتماً هيجان زده شدي-
نه واقعاً! اگه بريم در مورد .مدرسه و ازدواج حرف ميزنه
.اعصاب خورد کنه- .ولي بازم حسوديم ميشه-
.فرانسه است
واقعاً با اين ازدواج مخالفي؟
.آره
چرا؟- .همينجوري-
.بايد يه دليلي داشته باشي
.ميخوام بخوابم
.سه نوع تعطيلات مشهور تو فرانسه هست
تعطيلات تابستاني، تعطيلات کريسمس
.و تعطيلات اسکي تو ماه فوريه
.تعطيلات تابستونه اشون يه ماه طول ميکشه
و بيشتر مردمشون درست مثه .ما تو تعطيلاتشون ميرن مسافرت
."بهش ميگن "لس گراند وکنسي
تعطيلاتشون انقدر طولانيه؟
بله. حسوديتون نميشه؟- .چرا من که حسوديم شد-
تو اون يه ماه کي مملکتُ نگه ميداره؟
ساعات کار ادارات دولتي کاهش پيدا ميکنه
و خيلي از مغازه ها ميبندن ولي هيچ کس .نگران وضعيت مملکت نميشه
اونا ميدونن که بايد با لذت استراحت .کنن تا بعداً بتونن با لذت کار کنن
تو يه ماه چي کار ميکنن؟ خسته کننده نميشه براشون؟
هيچ کاري جز استراحت يا .رفتن به تعطيلات نميکنن
.اونا با ما فرق دارن @Arirangland
.کره ايا هيچي جز کار کردن بلد نيستن @Arirangland
اونا معمولاً تعطيلات کجا ميرن؟
.سواحل بهترين مقصد براي تعطيلاتشون محسوب ميشه
سه تا منطقه هست که کارگراي فرانسوي .براي گذروندن تعطيلات دوست دارن
.نيس، نزديک مديترانه .سن تروپز، مرکز نقاشاي فويز
.و ساحل فيلمبرداري، دوويل
.واو، درست شبيه هونداييه
.اينجا جاييه که "يک مرد و يک زن" فيلمبرداري شده
.اينجا براي من عاليه ،بعد ازاينکه از وقتتون استفاده کردين
.خواهشاً ساعت 5 تو اتوبوس جمع شين
.تو هم بايد بموني و با ما بازي کني
بايد بمونم؟ بمونم که چي کار کنيم؟
.سوال خوبيه ما بايد چي کار کنيم؟
.خب منم همينو ميگم
هممون بايد تمرين کنيم که چطور .از اوقات فراغتمون لذت ببريم
به مغازه هاي اطرافتون نگاه کنين و .دستاي همو بگيرين و راه برين
.پس بعداً مي بينمتون
.ميرم يه چرخي تو خيابونا بزنم. بعداً مي بينمتون
.باشه
!بگير منو- .خوش بگذره -
ضد آفتاب نزدي مگه نه؟
.ميره تو چشمام مييسوزه
.بيا اينجا. پوستت ميسوزه
.چه پوست خوبي داري! حسوديم شد
.آروم با دستت ضربه بزن- اينجوري؟-
.آروم، اينجوري
.ممنونم
اي واي شما هم که نزدي مگه نه؟
.براي اين کارا خيلي پير شدم
.چشماتُ ببند
.آروم
.با دست ضربه بزن
.بعداً مي بينمتون. خدافظ
.گفتم نزديک من راه نرو
براي تور خصوصي که وقت داري مگه نه؟
.نه- .تو برنامه زمان بندي بود-
بود؟
.آره راست ميگي مشتري
.پنجاه يورو ميشه مگه نه؟ منُ حساب کن
نميخواد. نيازي نيست براي .قرار گذاشتن با من، پول بدي
.براي اينه که بقيه چيزي نفهمن
بانمک! اون وقت اصلاً از اول نبايد .ازم ميخواستي باهات قرار بذارم
.کيف پولتُ بزار کنار- !نونا-
بله کجا ميخواين برين؟
پنجاه يورو لطفاً. سان مارو .تقاضاي تور خصوصي کرده
اگه 20 يورو بيشتر بدي، تور .دوچرخه سواري هم ميبرمت
ميتوني تو دوويل دوچرخه سواري .کني. واقعاً رمانتيک و باحاله
.همين کارُ ميکنم. بيا 70 يورو
.ما هم همينطور
چرا؟
اگه هر دو تامون با هم بخوايم، ميتونيم تخفيف بگيريم؟
چي؟
.ديروز جلوي هتل ديديمتون
.يادم نمياد آخه کلي جاها رفتم
.شما دو تا شب تا ديروقت با هم بودين
.اتفاقي به هم برخورد کرديم. اونقدي هم دير نبود
دور و بر زمان شام نبود؟
.چرا خورشيد تازه داشت غروب ميکرد
...در اون مورد
ميشه بپرسم اون لباسي که پوشيده بوديُ از کجا خريدي؟
لباسمو؟- .آره لباست-
...اون
.تو پاريس خريدمش ولي ارزون بود
.برند نيست
کجاي پاريس؟
يه مغازه تو کوچه پس کوچه است، فردا که خواستيم .برگرديم پاريس سر راهمون، نشونت ميدم
.ممنونم. از روزتون لذت ببرين
.ممنونم- .بريم-
فک ميکني " ممنونم" جواب مناسبي بود؟
مناسب نبود؟
.متوجه منظورش شدي
.از اون زن... ميترسم
.منم همينطور
.ميتونيم بعد دوچرخه سواري بريم خريد
.بس کن- به خاطر اينکه گرونه؟-
چرا بايد خودمونُ قاطيه قرار اونا کنيم؟
قرار نيست. اون براي تور .خصوصي و بقيه چيزا بهش پول داده
.آره پول داده. اونم خيلي ناشيانه
چطور بود؟ کشنده بود مگه نه؟
.کات. دوباره
.چرا؟ من که بازيمو دوس داشتم
.گفتي "کشنده"
.بيا دراز بکشيم
آماده اي؟- .ديگه بسه-
!حرکت
!نا هيون
.اي واي چه باد خوبيه
.اين بادِ کشور فرانسه است
.از اين ادا اطوارها در نيار
.دوست دارم اين باد منو برگردونه کره
.فرانسه رو دوس دارم ولي دلم نميخواد با بابام برم
.انگار بابات خيلي دوست داره
.براي همينم هميشه نگران اينه که چه فکري دارم
تقصير اون نيست که مامان مرده
.و ازدواج مجددم تقصير اون نيست
.ولي از نظر اون، بايد هميشه متأسف باشه
.براي همين دلم نميخواد اون ازدواج کنه
چرا؟ ميترسي ازت بدزدتش؟
.نه اون حق نداره کس ديگه ايُ دوس داشته باشه
.وقتي مامانم مرد، خودش اينو گفت
چرا گريه ميکني بابا؟
.چون خيلي دوست دارم
وقتي آدم کسيُ خيلي دوس داره، گريه ميکنه؟
، وقتي کسيُ دوس داري .به دلايل زيادي متاسف ميشي
ولي گفت براي زني که قراره مادر .من بشه، احساس تاسف نميکنه
شايد در مورد اونم احساس تاسف ميکنه
ولي چون در قبال تو بيشتر احساس .تاسف ميکنه، نميتونه بيانش کنه
اينطور فکر ميکني؟- البته-
تو کلاسا ياد گرفتيم که کشور از قوانين مدني پيروي ميکنه
که وقتي جرايم کوچيکتر همزمان اتفاق ميفته
.ما جرايم سنگين تر رو در نظر ميگيريم
به نظرت بابات عميق ترين حسش رو بيان نميکنه؟
جان؟
.بيا بيشتردرس بخونيم نا هيون
تو که گفتي خودتم بچه که بودي .دوس نداشتي درس بخوني
.ولي براي رسيدن به آزادي، بايد درس بخوني
.ادبيات کره، انگليس و رياضي همش نيست
پس چيه؟
.تو کلاساي فوق برنامه شرکت کن
.تو درساي حفظي ضعيفي
.اونا همش درساي حفظين
.ادبيات کره، انگليسي و رياضي همشون حفظي ان
.دقيقاً. تو با همشون مشکل داري
.خوابم مياد
.هر موقع درباره مدرسه حرف ميزنيم، خوابت ميگيره
.ميخوام بخوابم
.امروز عقب نشيني نمي کنم .بايد چيزي که تو فکرمه رو بيان کنم
.بعد از چرتم- .باشه-
به چي نگاه ميکني؟ .اينم يه بازار ديگه است
چي شده عزيزم؟ سرت گيج رفت؟ خسته اي؟
.بلند نشو. يکم ديگه استراحت کن
.من خوبم- .خوب نيستي-
.اگه يکم استراحت کنم و غذا بخورم، بهتر ميشم .من فقط... يکم سرم گيج ميره
.به خاطر اينه که درست حسابي غذا نميخوري
.بيا زودتر برگرديم و استراحت کنيم
...عزيزم بريم
.بيا با هم بريم
ميخواي چي کار کني؟
،اگه بيشتر از 1.8 ميليون وون خريد کنيم
.بايد مبلغ بيشتري براي ماليات پرداخت کنيم
.بايد بهش بگيم زير 1.8 ميليون وون فاکتور بده
همچين کاري ميکنن؟- .شايد-
.زبان انگليسيم مشکل سازه- تو ميتوني اين کارُ بکني؟-
ميتونم. فقط احتياج به يکم اعتماد بنفس دارم که بگم
"ميدونم اين کيف 2000 يوروــــِه"
...ولي ميشه به من
...فاکتور 1300 يورويي
.نه اين نميشه
"ميشه "1300 لطفاً .فقط بايد همينو بگم
.بيا مالياتشُ بديم. من پرداخت ميکنم
.يه دقيقه صبر کن
.سيصد هزار... ميشه
مالياتشُ ميدي؟- .آره-
...1300
.چه خوشکله- .ازت يه عکس ميگيرم-
.يک، دو، سه
.يکي ديگه. يک، دو، سه
!نا هيون
!جونگ ناهيون
!ناهيون
،بعد از اينکه از وقتتون لذت بردين
.ساعت 5 تو اتوبوس همديگه رو مي بينيم
...شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد
!جونگ ناهيون
خوش گذشت؟
.ببخشيد
ناهيون نيومده؟- .نه-
مگه با هم نبودين؟
.تو ساحل با هم بوديم ولي يهو ناپديد شد
.اون هيچوقت تنهايي جايي نميرفت
.اينجا منطقه امنيه. مطمئنم اتفاقي براش نيفتاده
.هنوز 5 نشده. يکم ديگه صبر کنيم
.جواب تلفنتُ بده
کجايي؟
.زنگ زدم پليس ولي اونا هيچ خارجي اي اونجا نديدن
بهش زنگ زدي؟- .جواب نميده-
.به اس ام اسام هم جواب نميده
برنامه ردياب رو گوشيت داري؟
.چون تجاوز به حريم خصوصيش بود، حذفش کردم
.همينجا منتظر باش. زود بر مي گردم
به زودي ميريم ولي يه نفر هنوز .برنگشته پس لطفاً همينجا منتظر باشين
ممکنه گم شده باشه پس ميرم ...يه نگاهي به اطراف بندازم
.پس يه بار ديگه ساحلُ چک ميکنم
.اگه همديگه رو گم کنيم، اوضاع سخت تر ميشه
شما که راهُ بلد نيستي. پس .فک کنم بايد همينجا منتظر بموني
چي شده؟- .چيزي نشده. لطفاً داخل منتظر باش-
شريکت هنوز برنگشته مگه نه؟- .بله-
.ديدم بهش زنگ زدي باهات تماس نگرفته؟
.پس بياين با هم دنبالش برگرديم .منم دنبالش ميگردم
نه اگه همديگه رو گم کنيم، سخت تر .ميشه. شما هم که راهُ بلد نيستين
.تعداد نفرات تو جستجو مهمه
.من تو تيم جستجوي يگان ويژه بودم
مشکلي هست ؟
از اين راه مي توني بري ساحل ممکنه اونجا منتظرت باشه
شما هم مي تونيد از اين راه بريد و يه دوري اطراف بزنيد
من و سوسو هم جدا مي شيم و کوچه ها رو مي گرديم
خوبه ؟ - آره -
ممکنه يه هتل اشتباهي رفته باشه و . منتظر که بوده خوابش برده باشه
لابي هتل هارو چک کنيد و اگه . پيداش کرديد به سوسو زنگ بزنيد
مشکلي هست ؟ @Arirangland
اگه دنبالش بگرديم پس کي غذا بخوريم ؟ @Arirangland
... بايد قبل از غذا خوردن پيداش کنيم
! گروه بايد طبق قانون عمل کنه ! الان وقت غذاست
! ولي يکي گم شده
. اينجوري نباش ! چقدر سنگ دلي
! من سنگ دل نيستم ! همه بايد غذا بخوريم و استراحت کنيم
آجوشي فعلا پيدا کردن اون ! مهم تر از غذا خوردنه
پس تا ما غذا مي خوريم ! اون اينجا صبر کنه
! خيلي رو مُخي
... اينجوري نکن - آجوشي -
معذرت مي خوام که اسباب زحمت شديم شما بريد رستوران من پيداش کردم ميام
. بهتون زنگ مي زنم
. پس بيايد بريم رستوران
ما طبق برناممون اين اطرافُ مي گرديم
. بريم
. منم دنبالش مي گردم
! عجب
فقط هر کار دلشون مي خواد مي کنن چطوري مي تونه انقدر خودخواه باشه!؟
يکم استراحت کن - اين اطرافُ يکم مي گردم -
کجا مي ري ؟
! يکم استراحت کن ! خودت گفتي خسته اي
پدر جان
اينکه تو گروه همه طبق قوانين گروهي عمل کنن مهمه
ولي وقتي يه حادثه اتفاق ميافته گروه بايد از اون عضو مراقبت کنه
اين مهم ترين چزي تو تورهاي گروهيه
يکم استراحت کنيد ممکنه يکم طول بکشه
*ترجمه و زيرنويس :نگار - هُدينا* @Arirangland
پيداش کردي ؟ - نه -
! نا هيون
! جونگ نا هيون
! نا هيون
! جونگ نا هيون
انجام شد ! پايان
= بابا - 51 تماس از دست رفته =
! بدبخت شدم
معذرت مي خوام
من نفر دوم برگشتم ؟
خوبه
بله ، بابا ؟
پيداش کرديد ؟
مسافر گم شده تو اتوبوسه لطفا همه برگرديد
پيداش کردن - خوبه ، بيا برگرديم -
! نا هيون
! جونگ ناهيون
الو ؟
بله
بايد خيلي نگران شده باشيد اون توي لابي هتل بوده
همين گوشه و کنارا بوده
! بابا
" بهش گفت " بابا
!بابا ؟ - بابا ؟ -
باباش بوده ؟
معذرت مي خوام
از من نه
از گروه معذرت بخواه - قبلا خواستم -
ببخشيد که دير کردم
متاسفم
همگي خيلي خسته نباشيد
شما هم به عنوان پدر و دختر خيلي با هم خوبيد
! گفتي عاشق و معشوقن
تو تور گروهي اين اتفاقات زياد پيش مياد
پس خواهشا درک کنيد و . همديگه رو ببخشيد
نيم ساعت طول مي کشه که به رستوران برسيم
ولي من براي امروز يه ! منوي خاص ترتيب دادم ، حتما کنجکاو شديد؟
لطفا تا برسيم يکم استراحت کنيد
جونگ يون سونگ ؟
. ممنونم
واي ، عاشق اينهمه ادويه ام که به غذا مي زني
. دامادم اينجوري دوست داره
تو که حتي هنوز ازدواج نکردي
اينا از دبيرستان همديگه رو داماد و عروس و عزيزم " صدا مي کردن "
از هيچکدومش خوش نمياد
... مادرجان
چت شده ؟ فقط " مامان " صدام کن
براچي رسمي مي شي؟ - مامان -
سوسو اوني اوضاعش خوبه
عجيبه از وقتي که از فرانسه برگشته چيزي ازش نپرسيديد
اون دختره ي چشم سفيد با پاي خودش گذاشت و رفت برام مهم نيست
انقدرا هم کنجکاو نيستيم
درست و حسابي غذا مي خوره ؟
گفت خوب غذا مي خوره - نون -
گفت کُلي نون مي خوره
لاغر نشده ؟ - گفت وزن اضافه کرده -
اون اهل چاق شدن نيست
نکنه براي اينه که بهش سخت مي گذره ؟
گفت فقط يکم وزن اضافه کرده
اونجا داره چکار مي کنه ؟
گفت مشغول گرفتن مدرک دکتراشه
اون که پولي نداره خرجش رو از کجا مياره ؟
گفت اونجا به عنوان راهنما کار مي کنه چون راهنماي اصليشونه کلي پول درمياره
مي خواد برگرده ؟
. به محض اينکه مدرکش رو بگيره
فرانسه که رفتي کره اي يادت رفته ؟
چرا لال موني گرفتي ؟
برنج - هِي -
زنا زاييده شدن که به تو برنج بدن ؟ ! برو خودت بردار
سوسو گفته براي عروسيمون برمي گرده
نونا هنوز هم باحاله
يه ذره هم عوض نشده
" گفت مثل شمشير زن " جانه
با شمشير و زره اينور و اونور مي ره ؟
آره - آره ؟ -
اي خدا از دست تو زن
اگه پيداش کردي بايد به زور برش مي گردوندي . چرا تنها اومدي ؟
بعد از ول کردن خواهرت غذا از گلوت پايين مي ره ؟
اين بچه اين همه راه تا اونجا رفته و ... اينهمه سختي کشيده
... تک و تنها ، جوون و بي تجره
... اون حتي بلد نيست برنج درست کنه
! گفتم که غذاي نوني مي خوره
! برنج نه ، غذاي نوني ! نترس گشنگي نمي کشه
! خودش با پاي خودش برمي گرده چرا بهش اعتماد نداريد ؟
چرا سر مادرت داد مي زني ؟
. من نبايد مي رفتم
! ساکت شو نادون - ! خوب دلم براش تنگ شده بود -
چيکار مي کنيد ؟ بشيند
بايد اول براي آبجي راهنما يه کف مرتب بزنيم
! تشويق
. لطفا بشينيد
راستي نبايد براي کنار غذامون سوجو سفارش بديم ؟
. اي خدا ، بس کن - الکل -
بايد سفارش بديم
سوجو سفارش بديم
عيب نداره ، عيب نداره - سفارش بده -
= يون سونگ =
چيکار مي کني ؟
... مشترک در دسترس نمي باشد
چون کل روز تو ساحل زير آفتاب بوديم
آژانس مسافرتي داره بهمون هديه مي ده
واقعا ؟ بابت اين ازمون پول نمي گيرن که ؟
چي ؟ نه اين يه هديه ـست مجانيه
واو ، رييست خيلي بامعرفته
. بهش بگو اونم بياد اينجا
چرا اينجا اينجوري مي کني ؟
ولي اينُ چجوري استفاده مي کنن ؟
وقتي رفتيم اتاقمون اينکارو بکن
نه بابا ، بايد از جنساي خوب سريع استفاده کرد وگرنه هدر مي رن
. خيلي رو مُخه خدا
خوبه ؟ - بله -
بايد اول صافش کنيد - خنده دار شده ؟ -
يه جوريه انگار برگشتيم شهرمون نه ؟
آره - پاريس خونه ي دوم ماست -
سست سي بون = خوبه =
امشب برنامه ي تور شبانه ي پاريس مي گذارم
کسي دوست داره بره ؟
! من
. ما هم همينطور
همين دو تا تسم ؟ - ما نميايم -
خيلي پررويي - چرا ؟ -
. وايستا سرجات
پس فقط سان مارو ـه ؟
عاليه ، مي تونيد بريد سر يه قرار عصرونه
چرا اينجوري مي زنيم ؟
ما مي ريم بالا - صبر کنيد ماهم بيايم -
داريم مي ريم - باشه -
!آفرين ، خدا خيرت بده
نقشم نگرفت
به نظرت کارت بچه گانه نيست که کمکم نمي کني چمدونمُ بيارم ؟
مي شه ديگه اخم نکني ؟
کي بهت ياد داده با بابات اينجوري حرف بزني ؟
ادب ياد بگير - چجوري يهو رفتارمُ عوض کنم ؟ -
پس ديگه باهات حرف نزنم ؟
. نزن
اينم پول امشب
مي خواستم سوار کشتي تفريحي بشم - کشتي رود سن ؟ -
. عاليه ، بريم
با يه ليوان مشروب به جاي گشت و گذار چطوري ؟
من هستم - البته من اسنک نمي خوام -
عيب نداره
امروز مهمون من بيا دنبالم
براي اتفاق امروز متاسفم
من خوب حواسم بهش نبود
درسته ولي زن من حالش خيلي خوب نيست
خيلي انرژي نداره و گفت که احساس ضعف مي کنه
براي همين مي خواستم بهش غذا بدم و ... بذارم استراحت کنه
معذرت مي خوام که . اسباب زحمت شديم
. شبتون به خير
چطوري تونستي همچين کاري بکني ؟
منظورت چيه ؟
امروز رو مي گم . فکر کن وقتي دخترش گم شده بود چه حالي داشت
حالا چه فايده داره بحثشُ پيش بکشي ؟
حالا که حداقل پيداش کرد
آخه چجوري تو اون وضع تونستي حرف غذا بزني ؟
آخه مگه به پدري که دخترشُ گم کرده همچين حرفي مي زنن ؟
خودتم يه پدري
از دست اين زن ! حالا که غذا خوردي انرژيت زيادي کرده ؟
چرا اينجا سرم غر مي زني ؟ - به هر حال غر زدنم خيلي طول نمي کشه -
. وقتي مردم ديگه غرغر هامُ نمي شنوي
! انقدر مزخرف نگو ، بگير بخواب
. خيلي ازت بدم مياد
به خاطر اين شلوغ کاري هات چقدر پول از دست دادي ؟
نمي خواد انقدر نگران خونواده هاي ! ديگه باشي ، حواست به خانواده ي خودت باشه
. بعدا يکي بهترش رو برات مي خرم
نمي خواد همين هم خيلي خوبه
بيا ، يه هديه ـست @Arirangland
چيه ؟ @Arirangland
جاي کارته کِي اينُ خريدي ؟
وقتي رفتي دستشويي زودي برات خريدمش
واي ، خيلي لوکسه ممنون
قول بده تا 10 سال ديگه فقط کارت هاي شرکتت رو توش بذاري
ما که نمي دونيم چي مي شه ده سال خيلي زياده
براي همين خواستم قول بدي
مي گي جاي اينکه شرکت خودمُ بزنم برم تو يه شرکت کار کنم ؟
فردا از سرمايه گذارا خبر دستم مياد - ... منظورم اينه که -
بايد تو هر کاري که مي کني ثابت قدم باشي
خود منم غير از اين نمي خوام - چرا اينجوري حرف مي زني ؟ -
خودت اينجوري گفتي
نکنه براي اينه که چند تا کار عوض کردم و شکست خوردم ؟
منم دلم مي خواد موفق بشم دست من نيست که همش خراب مي شه
تا حالا شده 10 سال کاري که دوست داشته باشي رو بکني ؟
نه فرصتش رو داشتم نه ازم برميومد
من 10 سال تو کاري بودم که دوستش نداشتم چون فقط همون کار ازم برميومد
فهميدم ، ممنونم خوب ازش استفاده مي کنم
چطوره ؟
قشنگ معلومه تو فرانسه ام
چرا اين تو برنامه ي تور نيست ؟ ! خيلي خوبه
رييسم مخالفشه
چرا ؟
! اين فرانسه ي واقعيه
يعني برج ايفل فرانسه ي قلابيه ؟
برنامه ي سفر هميشه يه شکله هيچ چيز جديدي نداره
هميشه براي مردمي که براي اولين بار ميان اينجا جديده
پس خودم اين قسمت رو غير رسمي به عنوان تور شبانه اضافه مي کنم
اگه بکني توريست ها خوششون مياد ؟
نفسشونُ مي گيره - آره ، همه همينکارو مي کنن -
اگه شايعه ـش همه جا پخش بشه همه اين قسمت رو به تورشون اضافه مي کنن
اونجوري کلي توريست جمع مي شه که اينور و اونور عکس مي مدازن
فکر مي کني مردم محلي خوششون مياد ؟
نه - ... مهم ترين چيز اينه که
مسافر هات رو راضي کني
ولي ما حق نداريم آسايش مردم محلي رو مختل کنيم
اين يه قانونه که آژانس ها مسافرتي همه جوره بايد بهش عمل کنن
. رييست مرد خيلي خوبيه
معمولا آدم بي فکريه ولي بعضي وقتا خوبياي خودشُ داره
وقتي مياي اينجا خوشحال مي شي ؟
من براي شاد شدن نميام اينجا
ولي از اونجا که معمولا ميام پس حتما اينجارو دوست دارم
تو ديگه جزو محلي ها شدي - معلومه -
. هفت سالي مي شه که اومدم اينجا
از اون موقع تا حالا به خونتون سر نزدي نه ؟
از اونجا که داداشت اومده بود اينجا دنبالت فکر کنم اينطور باشه
برادرت صحيح و سالم رسيد کره ؟
بهت زنگ زد ؟
هنوز براي سوال ديروزم جواب نگرفتم
هيچ علاقه اي داري که برگردي کره ؟
! نميخوام چيزي بشنوم ! بس کن
اين حرفه به بابات مي زني ؟
! من هميشه به تو فکر مي کنم ! تو تا حالا شده به من فکر کني ؟
! فکر مي کنم ! هر چندروز بهت فکر مي کنم
فايده فکر کردن چيه اگه به حرفام گوش نکني ؟
مدرست چي ؟ - من که اخراج شدم ، چکار کنم ؟ -
بايد ديپلمت رو بگيري و ! بري دانشگاه
بدون مدرک ديپلم مي خواي چيکار کني ؟
براي همين دارم فکر مي کنم ! با زندگي چکار کنم
! فکر کردن لازم نيست ديپلمت رو بگير و برو دانشگاه ، يا خارج درس بخون
. هميشه همينُ ميگي
تو زندگي فقط همين يه راه هست ؟ - ! خيلي راه هست ! هزارتا راه هست -
! پس خوب درس بخون و برو دانشگاه
اگه اينکارو بکني ، مي توني هر راهي که دلت مي خواد انتخاب کني و به چيزي که مي خواي برسي
نمي شه فقط بهم اعتماد کني ؟
نمي شه تو اول بهم اعتماد کني و به چيزي که مي گم عمل کني ؟
= مي جونگ =
جواب بده ! تابلوئه کيه
بخاطر اينه که دارم ازدواج مي کنم ؟
براي همينه که لجبازي مي کني ؟ - خيلي بچه اي -
! باشه ! من ازدواج نمي کنم
! براي اين نيست
نمي خوام براي شادي خودم ! کاري کنم که تو زجر بکشي
من ازدواج نمي کنم باشه ؟ - ! اي خدا واقعا که -
! داد نزن
من ازدواج نمي کنم باشه ؟ - ! اي خدا واقعا که -
! داد نزن
= مي جونگ =
.. مشترک پاسخگو نمي باشد
= جونگ نا هيون =
" مردي که نمي تونه "
! کات ! دوباره
يکم بايد جذاب تر باشي
... ممنون که پدرم رو قبول کردي
= ... ممنون که پدرم رو قبلو کردي =
! نا هيون
مردي که نمي تونه کاري رو درست انجام بده
... ولي موضوع اينه که
. من دوست دارم
. دوست دارم ، دوست دارم
. دوست دارم
. من دوست دارم ، دوست دارم
چطور بود ؟ - فراموشش کن ، مي خوام قطعش کنم -
دوباره بگير، ببين
. من عاشقتم
چطور بود ؟ دخترکُش بود نه ؟
. آره کشتيم
. اينُ ببين
الان احساسي شدم ، فيلممُ بگير
من دوست دارم
چرا لهجه اش اينجوريه ؟
يه روزي " مامان " صدات مي کنم
حتي اگه يکم طول کشيد لطفا صبر کن
خسته نباشيد - ممنون -
ممنون -
متشکرم
خسته نباشيد - ممونم -
چي نگاه مي کني ؟
يه ويدئو از شوهر آيندم
کي گرفتتش ؟
. دختر ِ آينده ام
من هميشه طرف تورو مي گيرم و خيلي دوست دارم ! ديگه چي کم داري ؟
چرا اينطوري سرکشي مي کني ؟
! من هرکاري تو بخواي مي کنم
. بابام از دست من عصباني نمي شه
اون گفت من هيچ کار اشتباهي نکردم
خبر داشتي ؟
پدرت اون روز ... تو جلسه رو زانوهاش نشست و التماس کرد
. ازتون خواهش مي کنم
. لطفا اخراجش نکنيد
. ازتون خواهش مي کنم
با اينکه تو شاگردمي من نمي تونستم همچين کاري بکنم
. ولي پدرت کرد
. ديگه بايد برم . بابام منتظرمه
شما بهترين معلمي بوديد که من تا حالا داشتم
. سفر خوبي داشته باشي
از پدرت هم به خاطر اينکه براي درست خوندن سرت غر مي زنه متنفر نشو
بعضي وقتا بوده که نتونم تحملش کنم ولي هيچ وقت ازش متنفر نبودم
پدر منم همينطوره
. هيچ وقت ازم متنفر نشده
. ديگه مي رم
از اين به بعد تمام حواسم ... فقط به تو ـه
. پس درست رو بخون
. تو حتي منُ درک نمي کني چرا اينجوري مي کني ؟
مي دوني هرچي بيشتر اينجوري مي کني بيشتر ازت بدم مياد ؟
من اينجوري ازت بدم مياد
واقعا
اينجا زندگي کردن خوبه ؟
معلومه ، دوست دارم کارم رو هم دوست دارم
فکر مي کردم کار کسل کننده ايه برنامه ي تکراري با توضيحات تکراري
ولي آدم هايي که ميان متفاوتن
به خاطر مسافرها يه جوريه انگار هر بار يه سفر و حس جديده
و هيچ کس به ديده ي تحقير نگام نمي کنه
اين کاري نيست که مردم با تحقير بهش نگاه کنن
مي دوني که چجوريه
يه زني که تا جون داره کار مي کنه " " تا پول دربياره
مي خواي بدوني آزار دهنده ترين چيزي که تا حالا شنيدم چيه ؟
" چطورکارت به اينجا کشيد ؟ "
اينُ که مي شنوم واقعا ناراحت مي شم
انگار که من يه مشکلي دارم
خيلي ها فکر مي کنن شغل آدم بهش شان و مقام مي ده
ولي تو فرانسه اينجوري نيست
اونا اهميت نمي دن که مردم چه فکري دربارشون مي کنن و فقط به خودشون اهميت مي دن
مهم ترين چيز اينه که از کاري که دارن راضين و خوشحال يا نه ؟
تو هم الان خوشحالي ؟ - معلومه -
براي همين برنميگردي کره ؟
دقيقا مي خواي چي رو بدوني ؟
يه جوريه انگار دوست داري برگردي
ولي اينجا دست دست مي کني
من خيلي چيزي نمي دونم ولي اميدوارم قبل از اينکه دير بشه دنبال دلت بري
مارو
حدس بزن اول تلسکوپ اختراع شده يا ميکروسکوپ ؟
تلسکوپ ؟ - نخير -
. ميکروسکوپ
.آدما همچين طمعي دارن
دلشون مي خواد چيزايي رو ببينن که نمي تونن و
هرچيزي که پنهانه رو بيرون بکشن
. براي همين آدما براي من ترسناکن
. مخصوصا کره ايها
کره اي ها اتقدر گير مي دن تا واقعيت رو دربيارن
چرا برنمي گردي کره ؟ " " درست گفتم ؟
درست مي گم نه ؟ " " حق با من بود آره ؟
بعد هم خودشون مشاور مي شن و بهت نصيحت مي کنن و هشدار مي دن
هنوزم دير نيست " " الان بايد برگردي
. خنده داره ! آخه شماها که درک نمي کنيد
. منظورم اين نبود
. من هميشه تنها ميومدم اينجا
اين اولين باره که با يکي ديگه ميام اينجا
انقدر اينجارو دوست داشتم که دلم مي خواست يه روز با کسي که دوسش دارم بيام
... ولي
. اين قرار کمل خراب شد
*ترجمه و زيرنويس :نگار - هُدينا* @Arirangland